Category: captions

una nuvola colorata

superleggero_silk_foulard_leggera_grandprix

ITA – Insegnano i monaci tibetani che per liberare la mente bisogna considerare ogni pensiero che distoglie dalla meditazione come una nuvola passeggera. Un foulard di seta di simile leggerezza è una nuvola colorata che lascia il segno.

ENG – Tibetan monks teach us that to free the mind, each thought that distracts from meditation should be considered as a passing cloud. A silk foulard of similar lightness is a coloured cloud that makes an impression.

see the «leggera» collection after the click > > >

on the road

superleggero_zegna_baruffa_lane_borgosesia

Winter is almost here.
We are very excited to start soon designing and prototyping the new line of beanies and snoods for the next winter season. Tests are set up in the suggestive freezing conditions of the Russian winter and in the wonderful forests and mountains of the Italian Dolomiti. Stay tuned for more exciting updates. ZEGNA BARUFFA LANE BORGOSESIA the great Italian factory, is our supplier of high-end yarns 100% made in Italy since 1850.

giancarlo runs

superleggero_zero_beanie_snood

ITA – GIANCARLO corre. Un lavoro impegnativo nel campo dell’informatica, un figlio di nove mesi, i tanti impegni di tutti i giorni. L’orologio di GIANCARLO pare che faccia quattro volte al giorno il suo giro, tante sono le cose da fare prima di andare a letto.
Per riportare il mondo alla giusta velocità, GIANCARLO corre. Ultratrail, Skyrunning, Vertical Kilometer sono le specialità che preferisce. Gare che sembrano non finire mai, che durano più di due soli, che salgono in cima alle montagne e scendono a grande velocità fino a valle.
Quando GIANCARLO corre la sua testa si svuota, il pensiero vola alto sopra le montagne e i passi scandiscono il tempo. La testa al caldo, il pensiero è lucido. SUPERLEGGERO corre con GIANCARLO.

ENG – GIANCARLO runs. A demanding job in computers, a nine-month-old son, so many commitments every day. The hands on GIANCARLO’s watch seem to go round four times a day, he has so much to do before bedtime.
To bring the world back to its proper speed, GIANCARLO runs. Ultra trail, Skyrunning and Vertical Kilometre are his preferred specialities. Races that seem endless, that last more than two days, that climb to the top of the mountains and rapidly back down to the valley.
When GIANCARLO runs, his head empties, his thoughts fly high above the mountains and his steps mark the time. His head is warm, he can think clearly. SUPERLEGGERO runs with GIANCARLO.

mousseline

superleggero_mousseline_seta

ITA — Uno sette otto zero: 1780. In quell’anno, grazie alla predilezione di Maria Antonietta di Francia, la mussola entra con decisione nel novero dei tessuti di pregio. Tessuto finissimo, leggero, vaporoso, la “mousseline” toglie peso all’abito, conservandone la ricchezza. Abiti impalpabili volteggiano nei salotti più prestigiosi, dame, come nuvole nei cieli sul deserto, spuntano per inarrivabile eleganza. La “mussola”, un nome curioso che profuma d’Oriente, pare debba la sua origine al toponimo Mossul, nell’attuale Iraq, in quella terra che fu la Mesopotamia. Una storia millenaria e un lusso antico si intrecciano con il design contemporaneo, per una nuova creazione di SUPERLEGGERO.

ENG — One seven eight zero: 1780. That was the year in which muslin entered the ranks of sought-after fabrics, thanks to the fondness Marie Antoinette of France had for it. An ultra-fine, lightweight, ethereal fabric, “mousseline” reduces the weight of a garment, while maintaining its sumptuousness. Impalpable dresses flutter in prestigious Parisian salons; ladies, like clouds in the desert sky, float by in unreachable elegance. Muslin, a curious term with shades of the Orient, apparently owes its name to the place name Mossul, in present-day Iraq, what was once Mesopotamia. Thousands of years of history and ancient luxury intertwine with contemporary design for a brand new creation from SUPERLEGGERO.